Hace poco he publicado un artículo sobre Juan Carlos I. Mis colegas le llaman últimamente ‘tío vergonzoso’. En mi defensa irónica he dicho que Juan Carlos, muy importante durante la transición, es bastante más divertido que su hijo. Lo he escrito en alemán, claro.
Y justo después se quejaron los miembros del grupo de Facebook ‘Españoles en Colonia’, que han llegado desde muchas regiones españolas, como Extremadura. La razón: A Juan Carlos le he llamado ‘Ex-König’ (Ex-Rey).
Gustavo: “Tobías, lo primero, que el rey emérito es ex jefe de Estado pero no ex Rey. Cuando se escribe algo en periodismo hay que hacerlo con propiedad; por lo demás, tu opinión es respetable como todas, pero la falta de exactitud, no. Un saludo”.
Tobias: “Gustavo, no vivo aquí en una monarquía parlamentaria. Si escribo ex jefe de Estado no trabajo con exactitud, porque la gente de la Bundesrepublik Deutschland pensaría que vuestro Rey tiene mucho poder”.
Gustavo: “Perdona Tobias, pero es que es ex jefe de Estado. Lo que piense la gente da igual. No vivimos de chascarrillos. Te lo digo con todo el respeto”.
Tobias: “No soy el único que escribe Ex-Rey, Gustavo, también los medios de comunicación más importantes de Alemania, como Der Spiegel, Die Süddeutsche, Die Welt o Die Tagesschau”.
Gustavo: “Pues tenéis el dato mal, querido. Es rey emérito, por lo tanto rey. El jefe del Estado es Felipe, además de rey en funciones”.
Tobias: “Gustavo, he publicado el artículo para alemanes”.
Eva: “Tobias, si los demás lo escriben mal no lo tienes que repetir. Con exactitud sería como dice Gustavo: ex jefe de Estado y rey emérito”.
Tobias: “Eva, jefe de Estado significa en alemán ‘Staatschef’. Suena muy poderoso, vuestro rey tiene poder simbólico”.
Eva: “Felipe también es Comandante en Jefe del Ejército”.
Tobias: “¿Ya ha mandado tropas al extranjero, como Carlos V?”.
Rosamna: “Tobias, Gustavo y Eva tienen razón. Ex-Rey es falso, ‘lo diga Agamenón o su porquero’, que decía Antonio Machado”.
Vale, amigos míos del grupo de Facebook ‘Españoles en Colonia’. Entonces: Que viva el Rey E(x)mérito. En Abu Dhabi.
Otros artículos
CARLOS SÁNCHEZ
Genealogía LXXXVII
AUPEX
Las Universidades Populares eligen a Mónica Calurano como nueva presidenta
FÉLIX PINERO
Invidentes en el aula
TURISMO
Cajalmendralejo y Caja Rural de Extremadura se unen a la Junta de Extremadura para ayudar a las empresas turísticas
PACO VALVERDE
Ana Carolina
Vicky Hernán presenta en la Feria del Libro de Badajoz su saga literaria ‘Violeta’
Feliciano Correa publica el libro ‘Hernando de Soto. Más allá del valor’
