Queridos amigos de la revista, en esta ocasión Vicente Costalago nos habla de otra de las lenguas de Extremadura, la fala.
Bien podría empezar estas líneas parafraseando el principio del conocido cómic de Astérix y Obélix: “Un territorio donde un grupo de irreductibles extremeños han mantenido viva su lengua hasta el día de hoy…”. En este caso no se trata de galos, sino de irreductibles extremeños que han mantenido viva su lengua hasta el día de hoy. No hablo en este caso del extremeño, sino de la fala, usada en tres pueblos del Valle de Jálama.
Tras haber dedicado mis dos artículos previos al extremeño quería reservar este espacio a esta joya lingüística que posee Extremadura en su zona noroeste. Afortunadamente, la fala sí goza de la protección institucional que merece, pues fue declarada Bien de Interés Cultural en el año 2000 por la Junta de Extremadura.
Además, aunque no sin alguna que otra polémica, como la surgida en 2006 con el Bloque Nacionalista Galego (BNG), la fala goza de buena salud en el territorio donde se habla. Sin embargo, en un mundo cada vez más conectado, gran parte de la comunicación, el trabajo, la cultura y la educación ocurren en internet. Esto implica que si una lengua no tiene contenido en redes sociales, no se usa en tecnología y no provee a sus hablantes acceso a información en su propio idioma, pierde presencia en la vida cotidiana moderna, especialmente entre los más jóvenes, y corre un mayor riesgo de ser reemplazada y, eventualmente, desaparecer.
Es cierto que, en primer lugar, resulta imprescindible que la lengua cuente con una ortografía estandarizada. Este reto se ha intentado abordar con la ‘Propuesta ortográfica de la Universidad de Extremadura para la fala’ de 2024, elaborada por la Universidad de Extremadura. Este primer paso permite que los tres pueblos dispongan de un sistema de escritura compartido que contribuya a mantener la unidad lingüística y facilite su uso escrito, ya sea para publicar literatura o para difundir información de cualquier ámbito en fala.
Y precisamente con este objetivo (garantizar que la lengua no solo se conserve en el ámbito oral, sino que también tenga presencia activa en el entorno digital) ha surgido recientemente la iniciativa de crear una Wikipedia en fala. Bajo esta propuesta se busca dotar a la comunidad hablante de una herramienta fundamental de acceso al conocimiento en su propia lengua, aumentando su visibilidad y prestigio en el mundo digital.
De este modo, no solo en el mundo físico sino también el digital la fala podrá no solo mantenerse viva sino adaptarse a los cambios sociales como cualquier otra lengua.
