A pesar de la existencia de un cognombre latino Catueno todo parece indicar que los pueblos que habitaban la parte del centro occidental de la Península Ibérica tenían un nombre similar.

Este antropónimo está documentado en una decena de inscripciones de época romana pertenecientes a gentes del sustrato local lusitano que en sus epitafios sepulcrales o en sus invocaciones a determinadas divinidades locales dejaron constancia de su onomástica. Las inscripciones halladas se concentran en la provincia de Cáceres, sobre todo en la zona de Coria, donde encontramos cuatro en las que aparece este antropónimo. Además, conocemos otros casos en Malpartida de Plasencia y Trujillo. Próximo a Coria, pero ya en tierras vecinas portuguesas contamos con dos epígrafes en Castelo Branco, y algo más alejados son los casos de Guarda, hacia el norte, y Évora al sur; aunque este caso parece estar más en consonancia con un ambiente social romano. Además, no podemos olvidar un último ejemplar procedente de la provincia de Zamora.

La fotografía que acompaña al texto corresponde al epitafio sepulcral del lusitano Catueno, hijo de Tongio, un soldado enrolado en las filas del ejército romano. Los indígenas que no eran ciudadanos romanos prestaban servicio en el ejército, no como legionarios, sino formando parte de los contingentes de tropas auxiliares, generalmente como jinetes. Y si por algo eran famosos los lusitanos eran por la velocidad de sus caballos, que según las fuentes grecorromanas se debía a que las yeguas eran fecundadas por el Céfiro, o viento que desde el occidente soplaba en las márgenes del Tajo, junto a Olisipo (la actual Lisboa). Según unos investigadores nuestro soldado militaba en el ala I Singulariorum Civium Romanorum, unidad que fue llamada por Vitelio en el 69 d. C. para combatir a su lado, y que después se pasó al lado de Vespasiano y posteriormente fue enviada a Germania Superior, de donde no regresó jamás a Lusitania. Para otros pertenecía al ala Prima Augusta, presente en Hispania al menos hasta época de Claudio, y acuartelada posteriormente en la provincia romana de Mauritania Tingitana (norte de Marruecos).

En cualquier caso no deja de sorprender la vital información para conocer nuestro pasado que suministran los breves textos de estas inscripciones que encontramos dispersas por los campos y pueblos de la geografía peninsular.