En un número anterior de la revista tratamos de un nombre lusitano, Coutio-Goutio, concentrado en la provincia de Cáceres. Traemos aquí a colación otro de estos nombres locales muy similar, Cloutio-Gloutio, cuya dispersión está muy localizada en las provincias de Cáceres, principalmente al sur del Tajo, y Salamanca, a lo largo del curso del río Esla.

La epigrafía extremeña documenta hasta ocho inscripciones de época romana en las que se alude a este antropónimo local, repartidas en su inmensa mayoría por los territorios de lo que fue la prefectura Turgaliense, dependientes de Augusta Emérita tras su fundación por el emperador Augusto.

Estos epígrafes proceden de las localidades de Alcollarín, Campo Lugar, Ibahernando, Logrosán, Robledillo de Trujillo y Villamesías. Al norte del Tajo los epígrafes son testimoniales y solo contamos con dos ejemplares, procedentes uno de Ahigal, en tierras caperenses, y el otro de Talavera la Vieja-Bohonal de Ibor, la antigua ciudad romana de Augustóbriga.

No resulta fácil establecer la etimología y el significado de los nombres indígenas, debido principalmente al desconocimiento de las lenguas habladas en la antigüedad en la Península Ibérica y, en especial, de la lusitana. Los investigadores se inclinan por defender que el antropónimo podría hacer referencia a una persona ‘célebre’ o ‘afamada’.

Desgraciadamente la mayor parte de las inscripciones de época romana procedentes de las provincias de Cáceres y Salamanca que recogen el nombre de Cloutio se han perdido, y carecemos de material gráfico o su estado es muy deficiente. Por ello presentamos aquí un testimonio emblemático de la epigrafía hispana, correspondiente a la llamada ‘Tabla de Astorga’ o ‘Tabla de los Zoelas’. Se trata de una tabula de bronce, hallada en Astorga y conservada en el Museo de Berlín, en la que se recogen un pacto de hospitalidad celebrado el 28 de abril del año 27, y su renovación el 11 de julio del año 152 de nuestra era, entre Roma y la comunidad de los Zoelas, perteneciente al antiguo pueblo de los astures. Uno de los firmantes del pacto por parte de los hispanos astures era un tal Turaio, hijo de Cloutio.