Buscar

La cadena hablada en chinato: fusiones, elisiones y contracciones

La cadena hablada en chinato: fusiones, elisiones y contracciones
Léeme en 17 minutos
Una aproximación lingüística a la unión de palabras, la pérdida de sonidos y la continuidad histórica de la pronunciación chinata

Una de las características más interesantes del lenguaje hablado es que las palabras, aunque aparezcan separadas en la escritura, se pronuncian formando secuencias continuas. Durante una conversación espontánea los sonidos se enlazan, determinadas vocales se reducen o desaparecen, algunas consonantes experimentan modificaciones y las fronteras entre palabras pueden perder parte de su entidad acústica.

Estos fenómenos forman parte del funcionamiento natural de las lenguas y aparecen, con diferentes realizaciones, en numerosas variedades del español. El habla chinata de Malpartida de Plasencia ofrece abundantes testimonios de ellos, tanto en documentos históricos como en materiales contemporáneos.

Expresiones como dun, duna, dotroj, daquellaj, nel, macueldo, tapurej, quej, quera, lajcuela o pallí permiten observar distintos procedimientos de unión y reducción. Detrás de estas formas encontramos procesos fonéticos y prosódicos que merecen una descripción diferenciada.

Su estudio interesa por dos razones: por una parte, ayuda a comprender cómo se organiza la pronunciación chinata; por otra, permite documentar una dimensión de esta variedad lingüística que difícilmente puede recogerse mediante vocabularios de palabras aisladas, como es la manera en que los hablantes enlazan las palabras dentro de una conversación.

1. Las palabras escritas y la continuidad del habla
La escritura convencional separa las palabras atendiendo a criterios gramaticales y ortográficos. La pronunciación, en cambio, se organiza mediante unidades prosódicas que pueden comprender varias palabras.

Cuando decimos “de un conocido”, reconocemos tres unidades desde el punto de vista gramatical. Sin embargo, en la pronunciación espontánea la preposición de, que carece de acento propio, puede perder su vocal y unirse al elemento siguiente.

Así se obtiene: de un → dun

Esta realización aparece en expresiones chinatas como dun conocío, dun pariente lejano o dun forajtero.

La reducción afecta a la pronunciación de la secuencia, mientras que la relación gramatical entre la preposición y el artículo permanece reconocible.

El mismo principio permite explicar otras formas, aunque mediante mecanismos diferentes. Algunas conservan todos sus sonidos y únicamente presentan una unión gráfica; otras incluyen pérdidas vocálicas, debilitamientos consonánticos o modificaciones que afectan a varios elementos consecutivos.

Por ello, resulta necesario distinguir entre el encadenamiento natural de las palabras y las transformaciones fonéticas que pueden producirse durante ese encadenamiento.

2. “Taricomo zuena”, una expresión que explica el fenómeno
Una manifestación especialmente expresiva de estos procedimientos es taricomo, procedente de “tal y como”.

En esta forma confluyen varios procesos. Los tres elementos de la secuencia original aparecen integrados en una sola unidad gráfica: taricomo. Al mismo tiempo, la consonante lateral final de “tal” se representa como r, reflejando una alteración consonántica relacionada con la alternancia entre líquidas documentada en el habla chinata.

La conjunción y, pronunciada como vocal /i/, queda incorporada entre los otros dos elementos:

tal + y + como → taricomo

La expresión completa, taricomo zuena, posee además un interés particular porque describe el criterio utilizado en numerosas transcripciones chinatas, como es representar las palabras de acuerdo con su pronunciación percibida.

De este modo, taricomo zuena constituye simultáneamente un ejemplo de fusión gráfica y una formulación popular del principio que inspira esta manera de escribir.

Su valor lingüístico reside en la concurrencia de distintos fenómenos, cuya frecuencia y distribución entre hablantes deberán establecerse mediante documentación oral.

3. Gregoria Canelo: testimonios de hace más de un siglo
La representación escrita de fusiones, contracciones y encadenamientos en el habla chinata cuenta con antecedentes históricos especialmente valiosos.

En 1904, Gregoria Canelo, remitió diversas composiciones a Ramón Menéndez Pidal, quien las tuvo presentes en la preparación de ‘El dialecto leonés’ (1906). Décadas después, Diego Catalán estudió estos materiales y publicó su investigación “Concepto lingüístico del dialecto chinato en una chinato-hablante”, aparecida en 1954 y posteriormente recogida en ‘El español. Orígenes de su diversidad’ (1989).

Los documentos de Gregoria comprenden cuentos, diálogos, monólogos y composiciones poéticas. Su interés lingüístico reside en que la autora intenta reproducir la manera de expresarse de los chinatos de su tiempo, con atención a las peculiaridades de la pronunciación, las construcciones coloquiales y el ritmo del discurso.

El resultado constituye una fuente excepcional para el estudio histórico del habla chinata. En sus páginas encontramos numerosas secuencias representadas como una sola palabra, algunas con reducciones fonéticas apreciables y otras mediante una sencilla unión gráfica.

La importancia de estos testimonios requiere una precisión metodológica ya que se trata de textos escritos por una hablante con especial sensibilidad para reproducir su variedad lingüística, pero lógicamente y dada la época, no disponemos de grabaciones fonéticas. Por consiguiente, permiten estudiar las formas que Gregoria percibía y representaba, aunque no reconstruir con absoluta exactitud todas sus realizaciones acústicas.

Una selección de las formas presentes en sus escritos permite observar la diversidad de procedimientos.

  • Forma escrita por Gregoria → Correspondencia castellana
  • jataora → hasta ahora
  • podenezo → pues en eso
  • dunconfite → de un confite
  • conejta → con esta
  • Enel → en el
  • enezo → en eso
  • porezo → por eso
  • dezo → de eso
  • dagua → de agua
  • dagualdiente → de aguardiente
  • dotro → de otro
  • delloj → de ellos
  • ojlopío → os lo pido
  • ojedicho → os he dicho
  • mandicho → me han dicho
  • ceaprende → se aprende
  • cequea → se queda
  • cepone → se pone
  • ceme → se me
  • ceba → se va
  • conél → con él
  • aél → a él
  • paqué → para qué
  • paca → para acá
  • poráy → por ahí

La relación conserva las grafías de los materiales utilizados. Sus correspondencias castellanas permiten identificar los elementos relacionados, aunque no todas las formas representan el mismo proceso lingüístico.

Algunas, como enel o conél, muestran principalmente una unión gráfica. Otras, como dagua o dotro, presentan una contracción vocálica. En jataora, paca o cequea intervienen además reducciones o pérdidas de sonidos. Finalmente, secuencias como ojlopío, ojedicho o podenezo muestran encadenamientos de varias unidades gramaticales.

Esta diversidad obliga a evitar que todas las realizaciones se interpreten simplemente como palabras fusionadas. El fenómeno general es el encadenamiento de la cadena hablada, dentro del cual pueden actuar distintos procesos fonéticos.

Los escritos de Gregoria demuestran que la representación de estas uniones ya estaba presente a comienzos del siglo XX. Su comparación con el habla contemporánea abre una línea de investigación especialmente interesante sobre la continuidad histórica de determinados procedimientos.

4. La contracción de las preposiciones
Entre los procesos más claramente representados en el corpus chinato destaca la reducción de la preposición de ante palabras que comienzan por vocal.

La serie siguiente resulta particularmente ilustrativa:

  • Secuencia castellana → Forma chinata
  • de un → dun
  • de una → duna
  • de otro → dotro
  • de otros → dotroj
  • de aquella → daquella
  • de aquellas → daquellaj
  • de algún → dargún

En estas realizaciones, la vocal átona de de desaparece y la consonante inicial queda integrada en la secuencia siguiente.

El proceso puede representarse, de manera simplificada, mediante el esquema:

de + vocal → d + vocal

La existencia de diversas formas con estructuras semejantes permite proponer una tendencia relativamente productiva. Sin embargo, su carácter general deberá comprobarse mediante el análisis de un corpus oral suficientemente amplio, que permita establecer en qué contextos aparece y con qué frecuencia.

En otros casos, la preposición en también presenta reducciones:

en el → nel

en un → nun

Estas formas, recogidas en materiales chinatos contemporáneos, ponen de manifiesto la especial predisposición de las palabras gramaticales átonas a integrarse fonéticamente con los elementos próximos.

No obstante, dun y nel responden a configuraciones vocálicas diferentes y conviene describirlas por separado.

5. El artículo y la palabra que lo acompaña
Otro grupo significativo corresponde a las secuencias formadas por un artículo y una palabra que comienza por vocal.

El corpus ofrece ejemplos como:

  • Secuencia de partida → Representación chinata
  • la escuela → lajcuela
  • la atención → latención
  • la amistad → lamijtá
  • las habitaciones → lajabitacionej

Estas formas muestran cómo el artículo puede integrarse en la pronunciación de la palabra siguiente.

En lajcuela, la secuencia “la escuela” presenta una reducción en el encuentro de vocales, junto con las transformaciones fonéticas propias de la realización chinata de escuela.

En latención, en cambio, el contacto entre las vocales de la y atención favorece una realización continua que la escritura representa mediante una sola unidad.

Desde la fonética general, estos fenómenos pueden relacionarse con la sinalefa y el encadenamiento prosódico.

La distinción resulta importante, pues el hecho de que artículo y sustantivo aparezcan escritos conjuntamente no significa que hayan dejado de funcionar como unidades gramaticales diferentes.

La fusión afecta a su realización fónica y a la forma de representarla por escrito.

6. La elisión vocálica entre palabras
La elisión consiste en la desaparición de un sonido dentro de una determinada secuencia.

En el habla espontánea, el encuentro de vocales pertenecientes a palabras contiguas puede favorecer este proceso, especialmente cuando una de ellas carece de acento.

Encontramos ejemplos como:

  • me acuerdo → macueldo
  • te apures → tapurej
  • que era → quera

En macueldo, la vocal del pronombre me se reduce al entrar en contacto con la vocal inicial de acuerdo. La forma resultante incorpora, además, la particular realización consonántica representada en -cueldo.

En tapurej, la secuencia “te apures” pierde igualmente la vocal átona del pronombre y queda representada como una unidad continua.

En quera, procedente de “que era”, se produce una reducción semejante, con la eliminación de una vocal en el encuentro de las dos palabras.

Conviene precisar que el encuentro vocálico no provoca necesariamente la desaparición de una vocal. También puede producirse sinalefa sin pérdida segmental completa, mediante la reorganización silábica de la secuencia.

Por ello, una grafía reducida constituye un indicio de elisión, pero la descripción fonética exacta exige escuchar y analizar su realización oral.

7. Las fusiones de “que” y otras palabras funcionales
La conjunción y el pronombre relativo “que”, participan con frecuencia en procesos de encadenamiento.

Entre las realizaciones documentadas en el corpus contemporáneo destacan:

  • que es → quej
  • que escoger → quejcogel
  • que era → quera

En quej, la reducción de “que es” puede interpretarse como la pérdida de la vocal de es, mientras que la consonante final queda representada mediante la grafía j, característica de determinadas realizaciones del chinato.

En quejcogel intervienen el encuentro entre que y escoger, la reducción vocálica y las modificaciones fonéticas que afectan a la forma verbal.

Estos ejemplos muestran que las transformaciones pueden actuar simultáneamente. La unión gráfica constituye el resultado visible, pero su formación puede implicar varios procesos diferentes.

El comportamiento de “que” también permite plantear una tendencia más amplia, las palabras gramaticales breves y átonas pueden perder autonomía prosódica y apoyarse en los elementos contiguos.

Se trata de un principio general de la fonética del español cuya manifestación concreta merece estudiarse en el habla chinata.

8. Las formas verbales y los auxiliares
El verbo haber, especialmente cuando funciona como auxiliar, proporciona otros testimonios de reducción.

En diversos materiales encontramos expresiones como:

  • de haber trabajado → dabel trabajao
  • cómo le había ido → cómo labía ío

La primera presenta una reducción de la secuencia “de haber”, acompañada por modificaciones fonéticas internas.

La segunda, labía, requiere especial atención. Su interpretación depende del contexto y de la secuencia efectivamente pronunciada, pues puede intervenir la reducción de elementos gramaticales anteriores al auxiliar, además de la desaparición de la consonante inicial de había, que en el castellano actual carece de realización fonética.

Estas formas evidencian la necesidad de estudiar cada caso dentro de su enunciado completo. Una misma representación escrita puede corresponder a procesos diferentes y no siempre permite recuperar inequívocamente todas las unidades originarias.

También debe distinguirse entre una realización ocasional y una forma de uso habitual entre los hablantes.

9. La reducción de expresiones frecuentes
La frecuencia de determinadas combinaciones puede favorecer su pronunciación abreviada.

Uno de los ejemplos más conocidos es la reducción de para a pa, ampliamente extendida en distintas variedades del español.

A partir de esta forma aparecen realizaciones como:

  • Expresión → Forma reducida
  • para el → pal
  • para allí → pallí
  • para adelante → palante
  • para acá → paca

El proceso puede representarse en dos momentos: primero, la reducción de para a pa; después, su unión con el elemento siguiente.

Las composiciones de Gregoria ya contienen realizaciones como paca y paqué, lo que documenta históricamente el empleo de estas reducciones en la escritura chinata.

Otras expresiones del corpus responden a mecanismos semejantes:

  • todo el → tol
  • cada → ca

En tol zanto día, la secuencia “todo el” aparece considerablemente reducida. En ca momento, la forma cada presenta una abreviación interna, aunque en este último caso no existe una fusión entre palabras diferentes.

Esta observación resulta fundamental, pues la reducción fonética puede producirse tanto dentro de una palabra como entre varias palabras contiguas.

Ambas posibilidades están relacionadas con la economía articulatoria, pero corresponden a configuraciones lingüísticas diferentes.

10. Asimilaciones consonánticas y formas verbales con pronombres
No todas las transformaciones que encontramos en el habla chinata pueden explicarse mediante fusiones o elisiones vocálicas.

Algunas afectan principalmente a las consonantes.

Un ejemplo representativo aparece en determinadas formas verbales terminadas en infinitivo cuando reciben un pronombre enclítico:

  • Secuencia de partida → Realización chinata
  • preguntarle → preguntalle
  • tenerle → tenelle
  • recibirla → recibilla
  • recordarlas → recoldallaj
  • respetarlos → rejpetalloj
  • enseñarle → enceñalle

En estos casos, el verbo y el pronombre constituyen ya una sola palabra ortográfica en el español general. La particularidad que interesa estudiar es la transformación de la secuencia consonántica interior.

El grupo /rl/ puede resolverse mediante una asimilación que da lugar a una realización lateral geminada o prolongada, representada gráficamente como ll.

Así, la secuencia correspondiente a “preguntarle” se escribe preguntalle.

Desde el punto de vista lingüístico, este fenómeno debe clasificarse principalmente como una asimilación consonántica, y no como una fusión gráfica entre palabras independientes.

La distinción ayuda a ordenar los diferentes procedimientos que intervienen en la pronunciación chinata.

11. Clasificación de los fenómenos documentados
El conjunto de ejemplos permite establecer una clasificación descriptiva que facilita su estudio y evita utilizar la palabra fusión como denominación indiscriminada.

  • Fenómeno → Ejemplos → Característica principal
  • Unión gráfica → enel, conél, cepone → Escritura conjunta de unidades distintas
  • Contracción → dun, duna, dotro, nel → Reducción de secuencias contiguas
  • Elisión vocálica → macueldo, tapurej, quera → Pérdida de una vocal
  • Encadenamiento de varias unidades → ojlopío, podenezo → Integración de elementos gramaticales
  • Reducción de expresiones frecuentes → pal, pallí, tol → Abreviación de secuencias habituales
  • Asimilación consonántica → preguntalle, tenelle → Modificación por contacto entre consonantes
  • Alternancia consonántica combinada con fusión → taricomo → Unión de palabras y cambio de líquida
  • Expresiones exhortativas → Jate pacá → Abreviación de secuencias con integración de elementos

Esta clasificación es de carácter provisional y descriptivo. Algunos ejemplos pueden pertenecer simultáneamente a varias categorías porque en su formación intervienen procesos diferentes.

La distinción entre fonética, fonología y grafía también debe mantenerse. La escritura de una forma como ojlopío informa sobre la percepción lingüística de quien la representa, pero por sí sola no permite reconstruir con precisión todos los rasgos articulatorios de su pronunciación.

La investigación deberá determinar cuáles de estos procesos son regulares, cuáles constituyen tendencias variables y cuáles corresponden a realizaciones ocasionales o expresiones relativamente fijadas.

12. El ritmo y la organización prosódica del chinato
Muchas de estas transformaciones se explican mejor cuando consideramos el ritmo de la conversación.

Las palabras con significado léxico pleno, como sustantivos, verbos y adjetivos, suelen desempeñar funciones acentuales diferentes de las que corresponden a artículos, preposiciones, conjunciones o pronombres átonos.

Estas últimas unidades se apoyan frecuentemente en las palabras próximas y pueden experimentar modificaciones durante la articulación.

En el habla chinata encontramos numerosos ejemplos de esa dependencia prosódica:

dun conocío, macueldo, quej, lajcuela, nel, pallí, veleitienej, jate pallá.

La pronunciación continua favorece los contactos entre sonidos y puede dar lugar a reducciones, asimilaciones o reorganizaciones silábicas.

No obstante, sería prematuro afirmar que el chinato posee un ritmo exclusivo o un sistema prosódico radicalmente distinto del de otras variedades extremeñas. Para establecerlo sería necesario comparar grabaciones mediante procedimientos de análisis acústico.

Lo que sí muestran los testimonios disponibles es la importancia de estos encadenamientos en la representación escrita tradicional y contemporánea del habla chinata.

13. ¿Son fenómenos exclusivos del habla chinata?
Esta pregunta resulta imprescindible para una interpretación científicamente rigurosa.

La sinalefa, el encadenamiento de sonidos, la pérdida de vocales átonas y determinadas contracciones aparecen en numerosas variedades del español. Su presencia en el chinato no demuestra, por sí sola, que constituyan rasgos exclusivamente locales.

La singularidad de una variedad lingüística puede residir en la combinación de diferentes fenómenos, en las realizaciones específicas que adquieren, en su frecuencia relativa y en su distribución social o geográfica.

Por ejemplo, pa, pal o pallí tienen correspondencias en otras hablas. En cambio, el estudio conjunto de estas reducciones con las transformaciones consonánticas, las particularidades léxicas y la representación escrita chinata permite describir un perfil lingüístico más completo.

La investigación debe distinguir, por tanto, entre fenómenos compartidos con el español general, tendencias presentes en las hablas extremeñas y realizaciones cuya distribución pueda resultar especialmente significativa en Malpartida de Plasencia.

Esta perspectiva comparativa fortalece el estudio del chinato, porque permite definir sus características sobre una base de evidencias y evitar atribuciones exclusivas que todavía no hayan sido demostradas.

14. Continuidad histórica: de Gregoria Canelo al habla actual
La documentación de 1904 proporciona un punto de partida excepcional para investigar la evolución de estos procedimientos.

Gregoria escribió jataora, dunconfite, dagua, dotro, ceaprende, paca o paqué. Los materiales contemporáneos contienen otras formas construidas mediante mecanismos comparables, como dun, duna, daquellaj, macueldo, quej o pallí.

La existencia de correspondencias entre ambos conjuntos resulta significativa. Sin embargo, conviene diferenciar dos niveles de continuidad.

El primero corresponde a la conservación de formas concretas. Para demostrarlo es necesario comprobar que una misma realización aparece documentada en diferentes momentos históricos y que mantiene una correspondencia fonética y funcional suficientemente clara.

El segundo se refiere a la continuidad de los procedimientos. Una comunidad puede seguir utilizando determinados mecanismos de elisión, contracción o asimilación aunque las expresiones en las que aparecen no sean exactamente las mismas.

Esta segunda dimensión resulta especialmente prometedora para el estudio histórico del chinato.

Los escritos de Gregoria permiten identificar antecedentes de ciertos procedimientos, mientras que los materiales actuales muestran su presencia en nuevas situaciones comunicativas.

Una investigación sistemática debería comparar ambos conjuntos mediante criterios homogéneos, indicando las fuentes, los contextos, la frecuencia de aparición y, cuando sea posible, las características de los hablantes.

15. De la realización ocasional a la forma consolidada
Una de las cuestiones fundamentales consiste en determinar el grado de estabilidad de cada fenómeno.

Podemos distinguir cuatro situaciones:

  • Realización ocasional. Una reducción aparece en una circunstancia concreta, quizá favorecida por la velocidad del habla o por el contexto fonético.
  • Tendencia recurrente. El mismo procedimiento se documenta repetidamente, aunque su aparición sea variable.
  • Proceso productivo. Una transformación puede aplicarse a numerosas formas que comparten determinadas condiciones lingüísticas.
  • Forma lexicalizada o consolidada. Una expresión reducida adquiere suficiente estabilidad para funcionar como una realización habitual reconocible por la comunidad.

Estas categorías no son equivalentes y deben establecerse mediante evidencias.

La serie dun, duna, dotro, daquella, dalgún permite formular la hipótesis de una tendencia productiva de reducción de de ante vocal. En cambio, una forma documentada una sola vez únicamente acredita, por el momento, la existencia de esa realización en el testimonio correspondiente.

Sería conveniente complementar las transcripciones con grabaciones y, cuando resulte necesario, análisis acústicos que permitan distinguir las pérdidas completas de sonidos de otras reducciones articulatorias menos perceptibles.

16. La escritura chinata: representar lo que se oye
El estudio de las fusiones plantea una cuestión estrechamente relacionada con los criterios de escritura del habla chinata.

Cuando se escribe de aquellas mujeres, se mantienen las fronteras ortográficas del castellano. Cuando se representa daquellaj mujerej, se intenta recoger una realización oral diferente, en la que la preposición aparece contraída.

La grafía dun responde a un criterio semejante. También macueldo, quej o taricomo buscan aproximar la forma escrita a la pronunciación percibida.

Este criterio posee antecedentes históricos en los escritos de Gregoria Canelo, que intentó trasladar al papel numerosos rasgos de la pronunciación tradicional.

Sin embargo, la escritura fonética divulgativa tiene limitaciones. Los sonidos no siempre se corresponden de manera unívoca con las letras y la percepción de una secuencia puede variar entre hablantes.

Por eso conviene distinguir entre una transcripción fonética estricta, que requiere convenciones técnicas específicas, y una representación ortográfica dialectal que intenta reproducir de manera comprensible la pronunciación local.

El principio expresado en taricomo zuena resume bien esta segunda orientación, siempre que su aplicación se apoye en testimonios reales y mantenga criterios gráficos coherentes.

17. Una dimensión esencial del patrimonio lingüístico
La documentación del habla chinata ha prestado una atención importante al vocabulario tradicional, a las expresiones populares y a las peculiaridades de su pronunciación.

El estudio de las fusiones y elisiones permite ampliar esa perspectiva hacia el funcionamiento de la cadena hablada.

Una palabra aislada proporciona información sobre su significado y su forma. Una expresión pronunciada dentro de una conversación permite observar también sus relaciones con las unidades próximas, la organización acentual, los contactos entre sonidos y los procedimientos de reducción.

Esta diferencia posee un considerable interés para la preservación del patrimonio lingüístico.

Un repertorio léxico puede conservar miles de voces tradicionales. Pero, para conocer cómo se hablaba realmente, necesitamos también testimonios que permitan reconstruir la manera de enlazarlas, las pausas, las entonaciones y los ritmos de la conversación.

En este sentido, los escritos de Gregoria Canelo constituyen un antecedente extraordinario. Sus composiciones no solo conservan palabras chinatas de comienzos del siglo XX; también muestran cómo una hablante percibía y representaba la continuidad de su propia lengua cotidiana.

El corpus contemporáneo ofrece la posibilidad de completar esa documentación mediante nuevos textos, grabaciones y estudios sistemáticos.

La comparación entre unos y otros permitirá establecer con mayor precisión qué procedimientos han permanecido, cuáles han variado y cuáles parecen encontrarse en retroceso.

Conclusión. Escuchar las palabras juntas
Las fusiones, elisiones, contracciones y asimilaciones documentadas en el habla chinata forman parte de un conjunto de procesos lingüísticos que afectan a la organización de la cadena hablada.

Su estudio exige distinguir entre fenómenos fonéticos, representaciones gráficas y modificaciones gramaticales, así como entre realizaciones compartidas con otras variedades del español y particularidades que puedan resultar características de Malpartida de Plasencia.

Los testimonios históricos junto con los materiales contemporáneos, proporcionan una base especialmente interesante para avanzar en esa descripción.

La investigación podrá precisar el grado de regularidad, la distribución y la evolución de cada fenómeno. Pero los documentos disponibles muestran ya que la pronunciación chinata merece ser estudiada como una realidad lingüística compleja, en la que las palabras adquieren su forma definitiva dentro de la continuidad del discurso.

Porque conocer un habla significa comprender su vocabulario, sus construcciones y sus peculiaridades fonéticas, pero también reconocer la manera en que sus hablantes organizan las palabras cuando conversan.

En las fusiones y contracciones encontramos pequeñas huellas de esa manera de hablar. Algunas quedaron escritas hace más de un siglo; otras siguen presentes en las expresiones que hoy podemos escuchar.

Para conocer verdaderamente el habla chinata, importa saber qué palabras se decían. Y también cómo se decían juntas.

Referencias documentales y bibliográficas

  • Catalán, D. (1954). “Concepto lingüístico del dialecto chinato en una chinato-hablante”. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 10, 10-28.
  • Catalán, D. (1989). El español. Orígenes de su diversidad.
  • Canelo, G. (1904). Composiciones dialectales remitidas a Ramón Menéndez Pidal. Textos reproducidos y estudiados por Diego Catalán.
  • Canelo Barrado, C., et al. (2024). El habla de los chinatos. Léxico fonético. Ayuntamiento de Malpartida de Plasencia. Depósito legal CC-000171-2024.
  • Menéndez Pidal, R. (1906). ‘El dialecto leonés’.
  • Otros materiales complementarios: corpus de expresiones y textos chinatos contemporáneos recopilados y revisados durante los trabajos de documentación lingüística de Malpartida de Plasencia.

ENTRADAS RELACIONADAS

El Ayuntamiento de Fuente de Cantos ha abierto la convocatoria de la trigésimo segunda edición del Premio internacional de pintura...
El colegio Ortega y Gasset de Almendralejo y la asociación Ortega Open Music están desarrollando el proyecto musical y educativo...
La tostada ‘Breva de Tronos’, creada por Alejandro Romo y Alejandro Doval, de Tasca El Duendi Hampón, ha ganado el...
Impulsa Igualdad celebra en el Palacio Euskalduna de Bilbao la quinta edición del congreso internacional de turismo accesible TUR4all, un...
La Mancomunidad de Municipios Valle del Jerte ha convocado un concurso para elegir la imagen oficial de la Fiesta de...
La bailaora granadina Paola Almodóvar se ha llevado el primer premio de la tercera edición del Concurso internacional de baile...

LO MÁS LEÍDO