Antonio Garrido, el responsable de ‘El Prencipinu’, la traducción del clásico a su versión en castúo, publica la colección ‘Cuentos universales narrados desde una nueva mirada, y con bastante corazón” en español, extremeño y gallego.

La colección contiene una recopilación de cuentos clásicos de Perrault, de los hermanos Grimm, de Andersen… y como novedad incluye sugerentes cuentos de otras culturas, como India, África, el pueblo maya y el pueblo aborigen australiano.

Para la adaptación de los textos el autor ha recurrido a su previa experiencia como narrador para sus hijos. Consciente de la influencia que ejerce lo que se narra y cómo se narra, ha optado por realizar sutiles retoques que puedan aportar unos valores más acordes con la sensibilidad actual, sin desvirtuar la trama original de los mismos.

Acompañan al texto ilustraciones de la checa Markéta Vydrová y la argentina María Jesús Álvarez. Al igual que sus anteriores trabajos se ha publicado bajo el sello de la editorial extremeña Cuatro hojas.

“Cuentus Universalis, narráus dendi una nueva mirá, y con corazón d’abondu”