El foral de Olivenza se da a conocer a la población gracias a ‘El Foral Manuelino de Olivenza 1510’. La publicación, que se presenta el 26 de marzo a las 12.00 horas en el convento San Juan de Dios de la localidad pacense, es fruto de la colaboración de investigadores extremeños y portugueses durante más de seis años. Además de incluir el códice medieval digitalizado, la obra profundiza en el contexto histórico, el valor del documento y la historia de Olivenza.
La obra se centra en el estudio del foral creado en Portugal en 1510 y concedido a Olivenza, territorio luso hasta 1801. Los forales son publicaciones habituales de la época que se entregaban a ciudades y pueblos portugueses para la concesión de privilegios y la regulación de aranceles e impuestos.
“Los forales eran libros muy adornados, llevados a cabos por artesanos y personas especializadas, lo que hace de ellos obras de valor incalculable“, explica el escritor e investigador extremeño José Antonio González Carrillo.
El códice concedido a Olivenza cuenta con la particularidad de ser el único que se encuentra fuera de Portugal, un aspecto que acrecenta su valor histórico. «Es milagroso que ese documento haya llegado a nuestra época», asegura José Antonio Gónzalez de estos códices, que los gobernantes debían rubricar hasta el siglo XVIII.
En el momento de su creación en el siglo XVI se generaron tres copias del documento. La primera de ellas es una versión resumida que se conserva en el archivo nacional Torre do Tombo de Lisboa. Otra de las copias, que quedó en posesión de los duques de Cadaval, se ha extraviado a lo largo de la historia. La última de ellas es el original entregado a Olivenza, conservado por el Ayuntamiento y protegido bajo estricta seguridad.
Seis años de investigación recogidos en dos tomos de lujo
La versión digitalizada de este original es la que se recoge ahora en ‘El Foral Manuelino de Olivenza 1510’. “La investigación engordó durante estos seis años”, manifiesta José Antonio González. Junto a él han colaborado Saul António Gomes y Mário Rui Simões Rodrigues, pertenecientes a la universidad de Coímbra, “que aportaron el conocimiento histórico como expertos en forales”. La publicación también ha contado con el apoyo de los lingüistas y traductores Manuel Jesús Sánchez Fernández y Antonio Manuel Bandeira de Oliveira.
Escrita en español y portugués, ‘El Foral Manuelino de Olivenza 1510’ se divide en dos volúmenes. En un primer libro se profundiza en el desarrollo histórico del enclave, desde los primeros pobladores hasta el siglo XVI.
“Gracias al análisis de documentos que no habían sido estudiados, la obra recoge información inédita de la historia de Olivenza“, asegura su autor. El segundo libro gira en torno al propio foral, aportando aspectos como contexto histórico, significado de los forales y su comparación con otros de Portugal.
El Ayuntamiento de Olivenza, la Diputación de Badajoz y la Universidad de Extremadura han colaborado en la elaboración de la publicación. “Un libro así requiere de una impresión de cierta calidad, había que darle viabilidad», explica José Antonio González sobre el acuerdo con estas instituciones para la creación de una edición de lujo. Se han impreso 650 ejemplares en tapa dura y con estuche, y la publicación también se va a vender en el servicio de publicaciones de la Universidad de Extremadura.
