La editorial ‘mhnñ’, enfocada en la difusión de poesía visual desde el interés en trabajos que aúnan la palabra y la imagen o la poesía y lo gráfico, tiene la intención de editar ‘Cuaderno español’, obra del poeta experimental extremeño José Antonio Cáceres fechada en 1972, para lo que ha abierto un proceso de captación de fondos
Se pretende publicar la obra inédita de José Antonio Cáceres en formato libro, en edición rústica, para hacerla asequible a un público general, pero en papel e impresión de alta calidad específico para la reproducción de obras artísticas. Se quieren publicar 500 ejemplares. La publicación reproducirá los 17 poemas visuales que componen ‘Cuaderno español’ en el documento original, actualmente perteneciente al archivo del Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, de Badajoz.
https://youtu.be/Dn9ETyvgO48
‘Cuaderno español’ es una obra clave en la trayectoria del poeta experimental extremeño José Antonio Cáceres por responder a un momento de transición entre la poesía concreta y la poesía letrista. Permanece inédito y desde 2019 pertenece a la colección del Meiac.
En palabras de Fernando Millán “José Antonio Cáceres pasa a ocupar un puesto de primera línea entre los poetas europeos que han hecho poesía gráfica”.
Por otra parte, Emilia Oliva explica su opinión sobre esta obra: “En ‘Cuaderno español’ José Antonio sigue la línea de trabajo de Hansjörg Mayer en ‘El último alfabeto’ y la explora en las mismas fechas como muestra la obra publicada en ‘Situación uno’. No podemos hablar de influencia directa sobre José Antonio Cáceres, pues las obras que podía conocer de Hansjörg Mayer aparecieron en el libro de Mary Ellen Solt ‘Concrete poetry. A word view’ y están alejadas del tratamiento que les da José Antonio Cáceres. En estas obras utiliza el juego de simetrías de las letras invertidas, igual que H. Mayer, pero las somete a las leyes de estructuración espacial propias del código de representación pictórica para dibujar figuras con las letras. La obra culmen de este trabajo es sin duda el ‘Cuaderno español’, donde alcanza una belleza, equilibrio, abstracción y complejidad que le conducen hacia la fragmentación de signos y letras que encontramos en ‘Unidad del mundo’, en ‘Corriente alterna’ y en ‘Susurros’, y que ya había utilizado Franz Mon en su primer libro, ‘Artikulationen’, y en ‘Ainmal nur das alphabet gebrauchen’.”
