Desde 2006 la Sociedad extremeña de estudios portugueses y de la lusofonía viene organizando encuentros científicos en los que participan investigadores y especialistas en áreas como la lengua portuguesa, la historia, la literatura y cualquier otro aspecto de las culturas que se expresan en la lengua de Camões.
La séptima edición de este congreso internacional se celebrará en Cáceres del 2 al 4 de marzo, en esta ocasión con la frontera como hilo protagonista de las diferentes mesas de trabajo.
La primera de ellas, coordinada por la profesora María Jesús Fernández García, se centra en la literatura y las relaciones literarias: la literatura en lengua portuguesa en el contexto ibérico; la literatura portuguesa en Extremadura: experiencias de lectura, traducción y edición; la traducción literaria entre portugués y otras lenguas peninsulares; imagología literaria: representaciones del otro extranjero a través de la literatura; y la literatura en contexto fronterizos: experiencias literarias en la Raya hispano-lusa y en otras fronteras.
La segunda de las mesas, coordinada por el profesor Juan M. Carrasco, aborda la frontera lingüística y sus paisajes: paisajes lingüísticos; dialectología fronteriza; cultura en la frontera; y análisis sociolingüístico de las variedades fronterizas.
El profesor César Rina coordina la tercera de las mesas, sobre relaciones históricas en la frontera luso-española: Extremadura en las relaciones históricas luso-españolas; iberismos; historia de las relaciones internacionales ibéricas; la construcción de la frontera peninsular; articulación de imaginarios ibéricos; experiencias cotidianas en los espacios fronterizos; relación de los nacionalismos peninsulares en torno a la dimensión ibérica; historia de contactos e influencias político-culturales entre España y Portugal; y la imagen del ‘outro’ en la Península Ibérica.
La responsable del Centro de Língua Portuguesa Camões en Cáceres, Raquel Gafanha, coordina la cuarta mesa, dedicada a la enseñanza del portugués como lengua extranjera: pluricentrismo en el portugués como lengua extranjera; pragmática en el portugués como lengua extranjera; literatura y cultura en el portugués como lengua extranjera; enseñanza-aprendizaje del portugués como lengua extranjera en España y del español como lengua extranjera en Portugal: contextos, prácticas e reflexiones; y uso de las tecnologías de la información y comunicación en el portugués como lengua extranjera y en el español como lengua extranjera.
La última de las mesas estará coordinada por la profesora Maria Luísa Leal, y se centrará en el turismo y la frontera: la Raya como espacio turístico; viajes por la Raya; la frontera Portugal/Extremadura en la literatura; la frontera en el imaginario español y portugués; turismo y paisaje; y arte, turismo y frontera.
Por otra parte, cada una de las mesas redondas incluirá una conferencia plenaria:
- Mesa I. Literatura y relaciones literarias. Antonio Sáez Delgado (Universidad de Évora): ‘Hacia un contexto relacional: la literatura extremeña y Portugal en los siglos XX y XXI’
- Mesa II. Relaciones históricas. Sérgio Campos Matos (Universidad de Lisboa): ‘A problemática das fronteiras’
- Mesa III. Lingüística. Xosé Henrique Costas González (Universidad de Vigo): ‘O galego e as suas fronteiras’
- Mesa IV. Didática PLE. Conceição Carapinha (Celga-Iltec/Universidad de Coimbra)
- Mesa V. Turismo y frontera. José Alberto Ferreira (Fundación Eugenio de Almeida/Universidad de Évora): ‘O museu como futuro. Os desafios da transmediação, entre turismo e mediação’
Por último, la conferencia de clausura, bajo el título ‘El territorio rayano de la Euroace: recursos patrimoniales y productos turísticos’, correrá a cargo de Antonio Campesino Fernández, de la Universidad de Extremadura.
Más información
