Notícias de Portugal nas crónicas espanholas do século XVI. Grada 155. Francisco Bilou

Nos fundos documentais da Biblioteca Nacional de Espanha existe uma importante fonte informativa sobre Portugal. Dos muitos casos já publicados nesta revista, aqui damos a conhecer mais um retirado da ‘Crónica de Portugal hasta Juan III’ (ms. 2268), escrita pelo toledano Alonso Teles de Meneses e firmada e datada de 1547.

Este autor, transladando informação de Duarte Galvão e Rui de Pina, conhecidos cronistas portugueses, transcreve ainda uma “Relación de la comarca que se dice en Portugal entre el Duero y el Miño, hecha por el excelente maestro Antonio Guimaraes (fls. 305v-311), um médico natural de Guimarães que compôs, em 1512, uma ‘Historia Geographica de varias partes do mundo’.

Apesar de tão rica e variada informação, desta feita interessa-nos particularmente as curiosidades sobre acontecimentos vividos em Portugal no reinado de D. Manuel I, cuja memorialização demonstra um particular fascínio pelo insólito e bizarro, fenómeno talvez de maior alcance cultural (e decerto iconográfico) do que hoje se pode imaginar.

Aqui ficam estas passagens testemunhais:

“Este mesmo año de vj (1506) naçeo en portalegre un bezerro com dos cabeças pegadas una com outra y dos bocas y dos fociños cada uno para su parte y tres ojos y quatro orejas y un solo pescuezo y un bezeRo solo. Este mesmo año en el mes de agosto apareceo en el çielo una estrella cometa que fue vista a boca de noche entre poniente y norte y tenia a un Rayo grande como facha de fuego etendido a la parte del norte un poco para abaxo y aparecio diez o doze noches por dos horas en escuriciendo, y outra cometa se vio poe las mañanas Antes que fuese de dia de las quales dixeron astrólogos que denotava sequedad en la terra y muerte de grandes primçipes lo mal claramente salio verdade porque luego el setiembre siguente murio en burgos el rey don felipe que en castilla Reynava” (fl. 291v).

“Otrosi este mesmo año (1508) por el mes de mayo fue traydo a vila viçiosa un cordero naçido de oveja com dos dos cuerpos y quatro pies y dos colas y dos pechos y com todolo que los cordeiros suelen tener y no avia nas que un pescuezo y una sola cabeça y como fuese mostrado al duque de bergança que lo mando pintar en su palácio” (fl. 292v-293).

“En año de xj (1511) cayo grã nieve en lisboa que se tiene por cosa de grã maravilla. Outro si vino abaxo de belen un poderosa vallena tras la sardina y alli encallo sem se poder salir y fue la Aber el Rey y la Reyna y toda la corte y de otros muchos cabos del Reyno por ser cosa de monstruosa grandesa, y esto fue en el mes de enero e asy a cabesa se tomo tanta sardina que valia de balde. Outro si en siguente año encalho outra grã vallena muy poderosa em matosiños que es entre douro e miño y torno a nevar tãbien em lisboa” (fl. 293).