La Feria del Libro de Cáceres ha sido el escenario elegido por la Diputación de Cáceres para presentar el duodécimo número de la colección bilingüe de cuentos ilustrados ‘El pico de la cigüeña’, que cierra un proyecto que ha desarrollado el grupo de investigación formado por Enrique Barcia, José Soto, Hanna Martens y Ramón Pérez.

“Cuentos de ayer, de hoy y de siempre sobre dragones con siete cabezas, príncipes valientes, hombres malvados, flautas mágicas… cuentos para viajar y soñar, cuentos inolvidables que siempre formarán parte de nosotros, de nuestros miedos, de nuestras ilusiones, de nuestro sentido de la justicia o de la dignidad y de nuestra manera de ver el mundo”. Así se puede leer en la presentación de cada uno de los doce volúmenes que componen la colección.

El diputado de Cultura y Deportes, Fernando Grande; acompañado de Enrique Barcia, en nombre del grupo de investigación ‘Literatura infantil y Juvenil’ de la Universidad de Extremadura; y de Fermín Solís, en representación de los ilustradores que han participado en la colección, ha presentado este último volumen de una colección que ha recuperado cuentos de tradición oral recogidos en Extremadura, adaptados e ilustrados por artistas extremeños.

“Así nacía una colección dedicada a la literatura infantil que cumple, además, con otros fines que persigue el Área de Cultura de la Diputación, como la promoción y difusión de valores patrimoniales y culturales de la provincia o la apuesta por artistas de la región”, ha declarado Fernando Grande, y son, precisamente, ilustradores extremeños los que acompañan a cada cuento o leyenda de la colección. Cuentos o leyendas que fueron recogidas en su día de la tradición oral por estudiosos como Marciano Curiel Merchán, Juan Rodríguez Pastor, Sergio Hernández de Soto o José Sendín.

Fernando Grande también ha recordado la iniciativa de la que fuera presidenta de la institución, Charo Cordero, de realizar ediciones bilingües en español e inglés. Luego se incorporarían otros idiomas, como el francés, el árabe, el ruso, el alemán, y se piensa ya en el portugués e, incluso, el mañego.

Por su parte, Enrique Barcia ha destacado que con la colección se ha querido ofrecer a los niños los cuentos que les contaban sus abuelas también desde las imágenes, cuentos con los se acercan a la poesía y al significado de la metáfora.

El duodécimo volumen, en edición bilingüe español-inglés, contiene tres cuentos ilustrados por Fermín Solís, que además fue el encargado de iniciar la colección:

• ‘Garbancito’. Adaptación de la versión popular realizada por los autores de la colección.
• ‘La rica y la pobre’. Adaptación de la versión recogida en tierras trujillanas por Marciano Curiel Merchán.
• ‘La Montera’. Versión del cuento que Juan Rodríguez Pastor recogió en la localidad pacense de Fregenal de la Sierra.

Contenido relacionado
– La colección bilingüe ‘El pico de la cigüeña’ incorpora dos nuevos volúmenes ilustrados
– La Diputación de Cáceres habilita la descarga de la colección de cuentos populares ‘El pico de la cigüeña’